Gesamtausgaben
(1963-1981). Werke in fünf Bänden, Bd. 5. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
(1935-1936). Wilhelm von Humboldts Politische Briefe (= Gesammelte Schriften, 4. Abteilung). Herausgegeben von Wilhelm Richter. Berlin und Leipzig: Behr/Feddersen. https://www.archive.org/details/gesammelteschrif16humbuoft
(1916-1918). Wilhelm von Humboldts Tagebücher (= Gesammelte Schriften, 3. Abteilung). Herausgegeben von Albert Leitzmann. Berlin: Behr. https://www.archive.org/details/gesammelteschrif14humbuoft
(1903-1920). Wilhelm von Humboldts Werke (= Gesammelte Schriften, 1. Abteilung). Herausgegeben von Albert Leitzmann. Berlin: Behr. https://www.archive.org/details/gesammelteschrif01humbuoft
(1903-1904). Wilhelm von Humboldts Politische Denkschriften (= Gesammelte Schriften, 2. Abteilung). Herausgegeben von Bruno Gebhardt. Berlin: Behr. https://www.archive.org/details/gesammelteschrif10humbuoft
(1841–1852). Wilhelm von Humboldt’s gesammelte Werke. In sieben Bänden. Herausgegeben von Alexander von Humboldt. Berlin: G. Reimer. https://archive.org/details/wilhelmvonhumbol01humb
Sprachwissenschfliche Texte
(2023). Sprachwissenschaftliche Korrespondenz. Historisch-kritische Online-Edition der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. https://wvh-briefe.bbaw.de
(2017a). Von den Sprachen Amerikas zum allgemeinen Typus der Sprache (Abt. IV, Bd. 1). Herausgegeben von Jürgen Trabant und Bettina Lindorfer. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft IV/1). https://brill.com/view/title/52943
(2017b). Südsee- und südostasiatische Sprachen. Vorarbeiten zu „Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java» (Abt. VI, Bd. 1). Herausgegeben von Ulrike Folie, Volker Heeschen und Frank Zimmer. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft VI/1). https://brill.com/view/title/45416
(2016). Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten (Abt. III, Bd. 1). Herausgegeben von Manfred Ringmacher. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/1). https://brill.com/view/title/51145
(2013). Nordamerikanische Grammatiken (Abt. III, Bd. 6). Herausgegeben von Micaela Verlato. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/6). https://brill.com/view/title/45412
(2012). Baskische Wortstudien und Grammatik (Abt. II, Bd. 2). Herausgegeben von Bernhard Hurch. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft II/2). https://brill.com/view/title/50710
(2011). Südamerikanische Grammatiken (Abt. III, Bd. 5). Herausgegeben von Manfred Ringmacher und Ute Tintemann. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/5). https://brill.com/view/title/46546
(2010). Schriften zur Anthropologie der Basken (Abt. II, Bd. 1). Herausgegeben von Bernhard Hurch. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft II/1). https://brill.com/view/title/46360
(2009). Mittelamerikanische Grammatiken (Abt. III, Bd. 4). Herausgegeben von Manfred Ringmacher und Ute Tintemann. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/4). https://brill.com/view/title/45415
(2000). Wörterbuch der mexicanischen Sprache (Abt. III, Bd. 3). Herausgegeben von Frans Plank, Manfred Ringmacher, Jürgen Trabant und Kurt Mueller-Vollmer. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/3). https://brill.com/view/title/45414
(1994a). Mexicanische Grammatik (Abt. III, Bd. 2). Herausgegeben von Manfred Ringmacher. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/2). https://brill.com/view/title/45413
(1994b). Über die Sprache. Reden vor der Akademie. Herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Trabant. Tübingen/Basel: Francke-Verlag.
(1883–1884). Die sprachphilosophischen Werke Wilhelm’s von Humboldt. Herausgegeben und erklärt von Heymann Steinthal. 2 Bände. Berlin: Dümmler. https://www.archive.org/details/diesprachphilos00humbgoog
(1853). Über den Infinitiv. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 2, S. 242–251.
(1826). Sur le génie grammatical de la langue chinoise, comparé à celui des autres langues. In: Journal asiatique 9, S. 115–123 [Erstabdruck einiger Absätze der „Lettre à Monsieur Abel-Rémusat“].
Schriften zur Bildung, Politik und Geschichte
(2021). Schriften zur Geschichtstheorie. Herausgegeben von Jörn Rüsen und Angelika Wulff. Stuttgart: Reclam.
(2017). Schriften zur Bildung. Herausgegeben von Gerhard Lauer. Stuttgart: Reclam.
(1998). Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Paderborn: Schöningh (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft I).
(1997). Bildung und Sprache. 5. durchgesehene Auflage. Paderborn: Schöningh.
(1986). Ideen zu einem Versuch, die Grenzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen. Stuttgart: Reclam
(1922). Eine Auswahl aus seinen politischen Schriften (Klassiker der Politik, 6). Herausgegeben von Siegfried Kähler. Berlin. https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112113410317
(1869). Abhandlungen über Geschichte und Politik (Historisch-politische Bibliothek, 5). Herausgegeben von Bernhard Förster. Berlin. https://sachsen.digital/werkansicht?tx_dlf[id]=18541&tx_dlf[page]=1
(1828). Ueber vier Aegyptische, löwenköpfige Bildsäulen in den hiesigen Königlichen Antikensammlungen. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 24. März 1825. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften in Berlin aus dem Jahre 1825, Historisch-Philologische Klasse, S. 145–168.
Briefwechsel
(2017). Briefe: historisch-kritische Ausgabe. Abt. 1 Bd. 3: Juli 1795 bis Juni 1797. Herausgegeben und kommentiert von Philip Mattson. Berlin: De Gruyter.
(2015). Briefe: historisch-kritische Ausgabe. Abt. 1 Bd. 2: Juli 1791 bis Juni 1795. Herausgegeben und kommentiert von Philip Mattson. Berlin: De Gruyter.
(2014). Briefe: historisch-kritische Ausgabe. Abt. 1 Bd. 1: 1781 bis Juni 1791. Herausgegeben und kommentiert von Philip Mattson. Berlin: De Gruyter.
(2012). Briefe von Wilhelm von Humboldt an eine Freundin. Mit einer Einleitung von Ludwig Geiger. Nachdruck. Bremen.
(2011). Neue Briefe Wilhelm von Humboldts an Schiller 1796–1803. Bearbeitet und herausgegeben von Friedrich Clemens Ebrard. Nachdruck. Paderborn.
(1910–1916). Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen. Herausgegeben von Anna von Sydow. 7 Bände. Leipzig.
(1911). Neue Briefe Wilhelm von Humboldts an Schiller 1796–1803. Bearbeitet und herausgegeben von Friedrich Clemens Ebrard. Berlin.
(1890). Briefe an Friedrich August Wolf. Textkritisch herausgegeben und kommentiert von Philip Mattson. Berlin/New York: De Gruyter.
(1876). Briefwechsel zwischen Schiller und Wilhelm von Humboldt. Stuttgart: J. G. Cotta (2. vermehrte Ausgabe).
(1848a). Briefe von Wilhelm von Humboldt an eine Freundin. Herausgegeben von Therese von Bacheracht. 2. Auflage. Leipzig: F. A. Brockhaus.
(1884b). Briefe von Wilhelm von Humboldt an eine Freundin. Mit einer Einleitung von Ludwig Geiger. Stuttgart.
(1836). Lettre à Mr. Jacquet sur les alphabets de la Polynésie Asiatique. In: Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts [Bd. 1 des Kawi-Werks]. Berlin: Dümmler, S. 492–511.
(1832). Extraits d’une lettre de M. le baron G. de Humboldt à M. E. Jacquet sur les alphabets de la Polynésie asiatique. In: Nouveau Journal Asiatique 9, S. 484–511.
(1830). Briefwechsel zwischen Schiller und Wilhelm von Humboldt. Mit einer Vorerinnerung über Schiller und den Gang seiner Geistesentwicklung. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta.
(1827). Lettre à Monsieur Abel-Rémusat, sur la nature des formes grammaticales en général, et sur le génie de la langue Chinoise en particulier. Paris: A la Librairie Orientale de Dondey-Dupré Père et Fils.
Übersetzungen
Ins Englische:
(1999). On Language. Translated by M. Losonsky. Cambridge University Press.
(1997). Essays On Language. Edited by T. Harden & D. Farrelly. Translated by John Wieczorek & Ian Roe. Peter Lang.
(1969). The Limits of State Action. Translated by J. W. Burrow. Cambridge: Cambridge University Press
(1967). On the historian’s task. History and Theory, 6(1), 57–71. Wiley for Wesleyan University. http://www.jstor.org/stable/2504484
(1963). A humanist without portfolio. An Anthology of Writings of Wilhelm von Humboldt. Translated by Marianne Cowan. Detroid: Wayne State University Press.
(1854). The Sphere and Duties of Government (The Limits of State Action). Translated by Joseph Coulthard. London: John Chapman.
(1829). An essay on the best means of ascertaining the affinities of Oriental languages. Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 2(1), 213–221, xii. Cambridge University Press. http://www.jstor.org/stable/25563429
Ins Spanische:
(2023). Escritos sobre formación y lenguaje. Traducción de Pilar Mancebo Pérez. Guillermo Escolar. Colección Hitos.
(2010). Historia de la decadencia y ocaso de los Estados libres griegos: y otros textos sobre la Antigüedad clásica. Traducción de Salvador Mas. Madrid: CSIC.
(2005). «Solicitud de institución de la Universidad de Berlín. Mayo 1809». LOGOS. Anales Del Seminario de Metafísica Vol. 38: 293-299.
(2005). «Sobre la organización interna y externa de las instituciones científicas superiores en Berlín». LOGOS. Anales del Seminario de Metafísica. Vol. 38: 283-291.
(2005). «Sobre el levantamiento de la prohibición de visitar Universidades extranjeras. LOGOS». Anales del Seminario de Metafísica. 38: 301-302.
(2005). Los primitivos habitantes de España. Traducción de Luis Rivero. Polifemo.
(1998). Los límites de la acción del Estado. Traducción de Joaquín Abellán. Madrid: Tecnos.
(1997). Escritos de filosofía de la historia. Tecnos.
(1994). Los Vascos. Apuntaciones sobre un viaje por el País Vasco en primavera. Auñamendi Argitaletxea.
(1990). Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad. Traducción y prólogo de Ana Agud. Barcelona: Anthropos.
(1983). Escritos políticos. Con una introducción de Siegfried Kaehler. México: Fondo de Cultura Económica.
(1972). Sobre el origen de las formas gramaticales y sobre su influencia en el desarrollo de las ideas: carta a M. Abel Rémusat sobre la naturaleza de las formas gramaticales... Traducción de Carmen Artal Rodríguez. Cuadernos Anagrama.
(1968). Estudios comparativos de las lenguas en relación con las distintas épocas de la evolución del lenguaje. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
(1951). Cuatro ensayos sobre España y América. Versiones y estudios por Miguel de Unamuno y Justo Gárate. Buenos Aires: Espasa Calpe.